目次
この記事ではサービスを多言語対応するときに必要な機能と注意点について解説します。
・日本→日本語のみ、1つのタイムゾーン
・ヨーロッパ→多言語、複数のタイムゾーン
・アメリカ→英語、複数のタイムゾーン
日本は世界で見ると特異な国で言語、人種、文化が同じという特徴があり、タイムゾーンも一つしかなく同質性が高い。ベルギーはフランス語とドイツ語
まず最初にあるのが多言語対応。英語の対応は必須です。自分は今Product Huntに向けてHigLabo MailAgentの最終調整中ですが、全てのページの英語対応が必要です。
https://www.higlabo.ai

英語以外はいったんは対応しなくてよいですが、もし対応するとしたら何でしょうか?個人的には次点の言語はスペイン語、中国語になるかなと。スペイン語は南米のブラジル以外で使われていますし、ブラジルではスペイン語に似たポルトガル語がつかわれています。中国は人口が多く話者が多いのと、シリコンバレーや最新のAIなどの分野の開発者なども多そうなので(勝手な推測)。同じくらい人口が多いインド人はだいたい英語が喋れるので優先順位は下がりそうです。
https://japan.wipgroup.com/media/language-population
その他の言語となるとフランス語、ポルトガル語、ヒンディー語、アラビア語あたり、フランスはアフリカに多数の植民地があり話者が4億人、ポルトガルはブラジルで話者が多いとか。話者の人口順だとインドのヒンディー語、アラビア語、ベンガル語、インドネシア・マレー語あたりは3億から4億くらい使う人がいます。その次にドイツ語、ロシア語といった感じでしょうか。
実は日本語は世界で11位の数の話者がいてインターネット人口では8位とかです。植民地などを持たない単一国家でこれだけの話者というのは特異です。他には中国語くらいしかありません。日本語の市場が1億人以上もあることが個人開発で海外に行く動機を下げることになってるのかもしれないですね。日本で頑張ってもそこそこの市場があるので。他の小さな国の人は最初から海外展開を考えておかないと市場が小さいという状況でやっぱり頑張り度合いは違いそうです。
多言語対応で引っかかりがちなポイントはUIのスペースの問題があります。日本語は漢字などがあるおかげで、テキストの横幅を短くできます。2倍弱くらい横幅に違いがあります。
・予定確認、概要、下書き作成
・Confirm schedule, Overview, Create draft
そもそものUIのデザインの時点で横に並べたときに問題のないようなデザインにしておく必要があります。
多言語についてはこの記事がとても詳しいです。
https://qiita.com/hachi8833/items/4666638e930de65dcdef
多言語対応するときは大きく2種類に分けておくほうがよいでしょう。単語のみと文章でプログラムの作りを変えるのが無難です。

上記の画面だとOverviewやLogは単語レベル、Scheduled time for next processing(次の実行時刻)は文章レベルということになります。先ほど紹介した記事の通り、文章の場合はその全体を翻訳者に渡さないといい感じにすることは不可能です。こんな感じの独自のコンポーネントを作ることになるでしょう。

数字のプレースホルダーがあるような文章は「10名のユーザーが参加します」とかだと多言語翻訳で大変になります。コロンを使うとどの言語でも同じように表記できます。
The number of users: 10
という感じですね。
上記の記事の通り、英語はどうしても長くなりがちなので海外のサービスは「アイコンを使ってUIの問題を避けたい」というニーズが強く、多くのSaasサービスはアイコンを使ったデザインがされていることが多い傾向があります。なんとなくお洒落だから、というよりは「多言語大変すぎる…無理っす」って感じですね。
アイコンは自分で作ると大変なので無料のを探すか購入してしまうのがよいです。自分は購入して使っています。
https://www.flaticon.com
https://www.flaticon.com
https://icons8.jp/icons
海外展開を見据えているのであればタイムゾーンの対応は最初からやっておくのがよいでしょう。後から変更はDBのスキーマ変更も必要になりかなりの負担になります。DateTime→DateTimeOffset型に全て変更する必要がでてきます。DBの型をUTCにするかDateTimeOffsetにするかというのがありますが、自分はDateTimeOffsetにしています。全てUTCにするとユーザーがどのタイムゾーンで処理をしたかの情報が失われるのでそうしてます。
UTC→インド人が12月18日9時(標準時)でタスクを登録した
DateTimeOfsfet→インド人が12月18日14時(+5時間)でタスクを登録した
UTCの場合、そのデータがインドのタイムゾーン(12月18日14:00+5:00)なのか日本に出張中(12月18日18:00+09:00)に登録されたのかの情報が欠落します。
保存時はそんな感じでよいのですが、さらに面倒なのは表示をするときです。表示する際には各ユーザーのタイムゾーンの設定を元に表示をする必要があります。日付を表示する部分全てでユーザー情報に設定されたタイムゾーンを引き渡す必要があるでしょう。また日付の表示の順序は国によって違います。だいたいの国はyear-month-day、day-month-yearのどちらか、アメリカはmonth-day-yearという感じです。
ということで日付の表示部分はこんな感じで

時刻もある場合、分までなのか秒までなのかを指定するとして

といった書いていく必要があります。最初からやっておくと楽ですが後から修正は大変です。
この記事はより詳しくタイムゾーンについて書かれてるので参考にしてみてください。夏時間とか15分、30分ずれてるとかいろいろ大変です。
https://zenn.dev/dmikurube/articles/curse-of-timezones-common-ja
これは意外と知られてないのですが小数点がピリオドでない国がたくさんあります。
https://qiita.com/belre/items/48d767862d0411121cf9
お金を扱う時に画面の入力で区切り文字を可にしたり、CSVファイルの取り込みをするときには対応が必要です。
小数点の画面への表示もユーザーごとに設定できるのが望ましいでしょう。日本人の私たちが千円→1.000円と書いてあると違和感があるように、ドイツ人にとっては$1,000は同じ思いをするわけです。
お金のデータをDBに保存するときに通貨列が必要になるかもしれません。また日本円は正数ですが、ドルなどでは少数ににあるので型が変わってきます。Decimalにしておくのが無難ですが少数があることを踏まえてDecimalの定義をしましょう。
他にも面倒なのが通貨を左につけるのか右につけるのかというのもあります。$9.99、1000円、みたいな。通貨表示用のちょっとしたライブラリを作っておく必要がありそうですね。
うーん、面倒すぎる…というのが正直な感想でしょうか。
最初は英語のみ、日付はyyyy-mm-dd、小数点はピリオド固定、通貨は全てドルでも良いかもですね。
話は変わってProduct Huntに向けてHigLabo MailAgentの提出準備中です。いいねとフォローが多くなったらその過程も記事に書こうかなと思ってます。よかったらフォローお願いします。
コメントはまだありません